1 00:03:46,000 --> 00:03:48,240 Λοχαγός Φενγκ. 2 00:03:48,501 --> 00:03:53,077 Το τραγούδι του Wanqing γίνεται ενδιαφέρον όσο περισσότερο τραγουδάει. 3 00:03:53,295 --> 00:03:55,997 έχεις παντρευτεί, όμως δεν το άκουσα. 4 00:03:57,546 --> 00:03:59,502 Αρχικά, επρόκειτο να κρατήσουμε οι τελετές γάμου αύριο. 5 00:03:59,714 --> 00:04:01,919 Αλλά δεν θέλαμε να ειδοποιήσουμε τους διαβόλους. 6 00:04:02,089 --> 00:04:03,463 Φοβηθήκαμε ότι δεν θα ήμασταν ικανός να παντρευτεί. 7 00:04:03,674 --> 00:04:05,629 Πάντα υπάρχει τρόπος. 8 00:04:05,799 --> 00:04:07,873 Περιμένετε μέχρι να εκδιωχθούν οι Ιάπωνες διάβολοι. 9 00:04:08,092 --> 00:04:10,842 Θα σου δώσω δύο ένα τεράστιος και μεγαλειώδης γάμος. 10 00:04:14,969 --> 00:04:17,293 Αυτό είναι το μενταγιόν τίγρη από νεφρίτη μου έδωσε η γυναίκα μου. 11 00:04:17,512 --> 00:04:19,752 Θα σας το δώσω ως γαμήλιο δώρο. 12 00:04:23,139 --> 00:04:24,253 Δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό, Υπολοχαγό. 13 00:04:24,431 --> 00:04:26,303 Σου το έδωσε η γυναίκα σου ως ένα προστατευτικό φυλακτό. 14 00:04:27,849 --> 00:04:29,093 Πάρτε το. 15 00:04:30,516 --> 00:04:31,429 Ο υπολοχαγός Yu. 16 00:04:31,642 --> 00:04:34,262 Τι θα έλεγες να σε βοηθήσω να το κρατήσεις για ένα διάστημα. 17 00:04:34,476 --> 00:04:35,139 Καλά. 18 00:04:35,394 --> 00:04:37,135 Υποχωρείτε και εσείς. 19 00:04:37,353 --> 00:04:39,343 Αφήστε τη διοίκηση του Huben σε εμάς. 20 00:04:39,562 --> 00:04:41,221 Μπορείτε να είστε ήσυχοι. 21 00:04:41,479 --> 00:04:44,347 Κατά τη διάρκεια της Μάχης του West Hebei, Στον Changde δόθηκε ψευδής συναγερμός. 22 00:04:44,564 --> 00:04:45,429 Δεν φεύγω πια. 23 00:04:45,647 --> 00:04:48,017 Θέλω να μείνω εδώ με τον Baohua. 24 00:04:49,440 --> 00:04:50,305 Υπολοχαγός. 25 00:04:53,400 --> 00:04:55,972 Υπολοχαγός, η λίμνη Tujia άνοιξε πυρ. 26 00:05:15,116 --> 00:05:16,230 Στον Ντεσάν. 27 00:05:18,325 --> 00:05:20,815 Σύμφωνα με τις εμπόλεμες ζώνες ο Διοικητής αποφάσισε... 28 00:05:20,910 --> 00:05:22,569 Η κύρια δύναμη του Yokoyama Isamu είναι στα σύνορά μας. 29 00:05:22,744 --> 00:05:25,115 Τα στρατεύματά τους στράφηκαν κατά μήκος του Γιανγκτζέ, ο στόχος τους είναι ξεκάθαρος... 30 00:05:25,286 --> 00:05:27,444 Για την εξάλειψη των στρατευμάτων στην περιοχή Huadong. 31 00:05:27,495 --> 00:05:28,444 Το πρώτο κύμα... 32 00:05:28,662 --> 00:05:30,240 Θα αντεπιτεθεί για τον πόλεμο στο West Hebei... 33 00:05:30,455 --> 00:05:32,363 Οδηγώντας μια προσποίηση στο Changde. 34 00:05:32,539 --> 00:05:33,452 Επιτελάρχης μπορεί! 35 00:05:33,664 --> 00:05:35,074 Κάτι μεγάλο συνέβη, Επιτελάρχης μπορεί! 36 00:05:38,500 --> 00:05:39,874 Υπολοχαγός! 37 00:05:40,167 --> 00:05:41,365 Εσείς! 38 00:05:41,668 --> 00:05:42,912 Συνταγματάρχης! 39 00:05:43,168 --> 00:05:44,366 Δεν μπορούμε να οπισθοχωρήσουμε! 40 00:05:44,627 --> 00:05:46,250 Η υποχώρηση είναι ερήμωση! 41 00:05:46,544 --> 00:05:48,868 Είμαστε εδώ για να ανακουφίσουμε την 57η Μεραρχία! 42 00:05:49,129 --> 00:05:51,832 Ποιος θα το πίστευε ο Yu Chengwan ανυπομονεί να πεθάνει! 43 00:05:52,088 --> 00:05:54,708 Αυτοί που σκοτώθηκαν από τους διαβόλους ήταν αδέρφια μας στην 188 Διμοιρία! 44 00:05:54,922 --> 00:05:56,499 Ήταν 57η Μεραρχία! 45 00:05:56,714 --> 00:05:58,421 Μαλακίες! Τότε δεν μπορούμε να οπισθοχωρήσουμε! 46 00:05:58,632 --> 00:06:00,090 Δεν μπορώ να υποχωρήσω! Τι στο διάολο! 47 00:06:00,300 --> 00:06:02,133 - Δέστε τον για μένα! - Άσε με να φύγω! 48 00:06:02,133 --> 00:06:03,046 Υποχώρηση! 49 00:06:03,259 --> 00:06:04,373 Άσε με να φύγω! 50 00:06:09,512 --> 00:06:11,088 Υπολοχαγός! 51 00:06:11,470 --> 00:06:12,667 Κάθαρμα... 52 00:06:14,054 --> 00:06:14,919 Θα σε πυροβολήσω. 53 00:06:16,972 --> 00:06:19,129 Ως άνδρες της Κίνας, πώς μπορείς να έχεις τόσο αδύναμα γόνατα; 54 00:06:19,390 --> 00:06:20,468 Ξυπνώ. 55 00:06:21,599 --> 00:06:22,594 Ξυπνώ! 56 00:06:26,601 --> 00:06:28,224 Οι εχθροί μας είναι μπροστά μου, Δεν θα σε σκοτώσω. 57 00:06:28,476 --> 00:06:30,800 Θα σου δώσω την ευκαιρία να λυτρωθείς. 58 00:06:31,102 --> 00:06:32,726 Ευχαριστώ για τη χάρη σας, Υπολοχαγό. 59 00:06:32,978 --> 00:06:35,218 Ο Deshan είναι η άμυνα του Changde. 60 00:06:35,437 --> 00:06:37,096 Αποτυχία συγκράτησης του Ντεσάν... 61 00:06:37,355 --> 00:06:39,097 Και το Changde θα είναι ορθάνοιχτο. 62 00:06:41,106 --> 00:06:43,097 Κάλεσε τα αδέρφια στα όπλα. 63 00:06:51,318 --> 00:06:52,480 Sis! Sis! 64 00:06:52,735 --> 00:06:53,482 Sis! 65 00:06:54,402 --> 00:06:55,434 Erhu! 66 00:06:55,486 --> 00:06:56,435 Sis, βοήθησέ με να το ράψω. 67 00:06:56,529 --> 00:06:57,227 Έλα γρήγορα. 68 00:07:06,073 --> 00:07:08,397 Αδερφή, πρέπει να φύγεις γρήγορα από εδώ. 69 00:07:08,658 --> 00:07:09,772 Τα διαβολάκια είναι σχεδόν εδώ. 70 00:07:09,991 --> 00:07:11,782 Υποσχέθηκα στον Boss Wei ότι θα παρακολουθούσα το κατάστημα. 71 00:07:11,992 --> 00:07:13,367 Τώρα δεν είναι η ώρα. 72 00:07:13,576 --> 00:07:14,572 Όλοι έχουν ήδη φύγει. 73 00:07:14,785 --> 00:07:15,899 Και εδώ εκτιμάτε τα χρήματα πάνω από τη ζωή σας. 74 00:07:16,077 --> 00:14:33,511 Δεν είναι ανησυχία. 75 00:07:16,994 --> 00:07:18,653 Μόλις δέκα με δεκαπέντε μέρες ακόμα, χωρίς ιδρώτα... 76 00:07:18,869 --> 00:07:21,194 Όταν έρθει εκείνη η μέρα, η προίκα της Σις θα επιστραφεί πλήρως. 77 00:07:22,163 --> 00:07:22,945 Sis! 78 00:07:23,205 --> 00:07:24,200 Μην κουνηθείς. 79 00:07:25,289 --> 00:07:26,367 Φύγε γρήγορα από εδώ. 80 00:07:27,039 --> 00:07:28,202 Erhu! 81 00:07:33,709 --> 00:07:35,126 Μάθετε την κατάσταση. Αναφέρετε μου ανά πάσα στιγμή. 82 00:07:35,126 --> 00:07:35,872 Ναί! 83 00:07:38,335 --> 00:07:39,580 Αρχηγός. 84 00:08:12,723 --> 00:08:14,798 Είναι αστείο τα διακριτικά μας Huben; 85 00:08:15,016 --> 00:08:16,259 Δώστε το πίσω! 86 00:08:17,641 --> 00:08:18,423 Δώστε το πίσω! 87 00:08:18,684 --> 00:08:20,141 Κάντε πίσω! 88 00:08:20,392 --> 00:08:21,056 Δώστε το πίσω! 89 00:08:21,268 --> 00:08:21,932 Δώστε το πίσω! 90 00:08:22,143 --> 00:08:22,924 Δώστε το πίσω! 91 00:08:32,814 --> 00:08:33,643 Αρχηγός! 92 00:08:36,398 --> 00:08:37,939 Αρχηγός. 93 00:08:38,232 --> 00:08:39,228 Σε παρακάλεσα. 94 00:08:39,441 --> 00:08:40,639 Πάντα με αφήνεις πίσω. 95 00:08:43,151 --> 00:08:45,189 Θα σου πω Miao crybaby. 96 00:08:45,402 --> 00:08:46,065 Δεν είμαι κλαψουράκι! 97 00:08:46,277 --> 00:08:47,106 Είμαι στρατιώτης Huben. 98 00:08:47,319 --> 00:08:48,350 Το όνομά μου είναι Huang Erhu. 99 00:08:49,862 --> 00:08:51,687 Θέλω να συμμετάσχω μαζί σας στην καταπολέμηση των διαβόλων. 100 00:08:51,946 --> 00:08:52,727 Είσαι αρκετά δυνατός. 101 00:08:52,947 --> 00:08:55,981 Ξέρεις τι σημαίνει Huben; 102 00:08:56,239 --> 00:08:57,483 Φυσικά και ξέρω. 103 00:08:57,697 --> 00:08:59,155 Huben, σωστά; 104 00:08:59,365 --> 00:09:00,942 Το παν είναι ο αγώνας. 105 00:09:01,157 --> 00:09:03,825 Σαν ισχυρές τίγρεις σε ένα κοπάδι προβάτων. 106 00:09:05,701 --> 00:09:06,566 Καλή απάντηση. 107 00:09:08,618 --> 00:09:10,574 Αφού είσαι τόσο πρόθυμος να πολεμήσεις τους διαβόλους... 108 00:09:10,786 --> 00:09:12,160 Μπορείτε να πυροβολήσετε ένα όπλο; 109 00:09:30,710 --> 00:09:32,168 Χρησιμοποιήστε αυτό. 110 00:09:48,716 --> 00:09:49,498 Καλά. 111 00:09:49,758 --> 00:09:51,880 Είσαι στρατιώτης, σε θέλω. 112 00:09:52,093 --> 00:19:45,687 Πραγματικά!; 113 00:10:01,680 --> 00:10:02,461 Yokoyama Isamu. 114 00:10:02,680 --> 00:10:05,762 Γεννημένος το 1886 στα βορειοανατολικά της Ιαπωνίας, Νομός Φουκουσίμα. 115 00:10:05,973 --> 00:10:08,806 Διορίστηκε Στρατάρχης του 11ου Συντάγματος του ιαπωνικού στρατού μέσα σε ένα χρόνο. 116 00:10:08,974 --> 00:10:12,555 Η πρώτη του μάχη ήταν η Μάχη Μάχη του West Hebei. 117 00:10:12,767 --> 00:10:14,805 Εκείνη την εποχή, το ηθικό των στρατιωτών ήταν χαμηλό. Υπέστη μεγάλες απώλειες. 118 00:10:15,018 --> 00:10:16,393 Πάντα ήθελε να εκδικηθεί. 119 00:10:16,644 --> 00:10:18,968 Μόνο τόσα ξέρουμε; 120 00:10:19,186 --> 00:10:20,514 Καταφατικά, Υπολοχαγός. 121 00:10:22,604 --> 00:10:24,263 Yu Chengwan, 41 ετών. 122 00:10:24,480 --> 00:10:25,642 Από το Taishan του Γκουανγκντόνγκ. 123 00:10:25,938 --> 00:10:28,096 Φοιτητής στο Huangpu για λίγο. 124 00:10:28,315 --> 00:10:30,720 Προήχθη σε Ταγματάρχη σε ηλικία 33 ετών. 125 00:10:30,941 --> 00:10:33,512 Τον περασμένο μήνα προήχθη ξανά σε Υπολοχαγό. 126 00:10:33,733 --> 00:10:37,350 Αποφοίτησε από το τοπικό ινστιτούτο του Fanyu, Πανεπιστήμιο Zhongshan. 127 00:10:37,610 --> 00:10:40,064 Στη συνέχεια μπήκε στη στρατιωτική σχολή ως μεταπτυχιακός. 128 00:10:40,111 --> 00:10:41,307 Ολόσωμος στρατιωτικός. 129 00:10:43,737 --> 00:10:44,898 Διευθετώ. 130 00:10:45,154 --> 00:10:47,987 Εάν οι Μεραρχίες 3 και 13 πιέσουν για Αλλάξαμε μαζί... 131 00:10:48,197 --> 00:10:50,402 Ο Αυτοκρατορικός Στρατός θα ισοπεδώσει γρήγορα τον Τσανγκντε. 132 00:10:50,656 --> 00:10:56,525 Συνεχίστε τη βορειοανατολική προέλαση, προς το Chongqing. 133 00:10:56,825 --> 00:10:58,863 Μέχρι στιγμής... 134 00:10:59,075 --> 00:11:00,569 Η μικρή μας μυστική επέμβαση δεν έχει ανακαλυφθεί. 135 00:11:00,826 --> 00:11:05,865 Ο κινεζικός στρατός ακόμα σκέφτεται θέλουμε να επιτεθούμε στο Hebei. 136 00:11:18,874 --> 00:11:22,241 Κύριε, ο καπετάνιος σας καλεί. 137 00:11:29,712 --> 00:11:31,170 Βούβαλο μου! 138 00:11:31,379 --> 00:11:33,501 Δώσε μου πίσω το βουβάλι μου! Βούβαλο μου! 139 00:11:33,713 --> 00:11:34,911 Δώσε μου πίσω το βουβάλι μου! 140 00:11:35,089 --> 00:11:37,413 Ρύζι, γευτείτε αυτό. 141 00:11:37,715 --> 00:11:40,252 Το Changde είναι η χώρα της αφθονίας. 142 00:11:40,466 --> 00:11:43,216 Στα μετόπισθεν του κινεζικού στρατού. 143 00:11:43,383 --> 00:11:47,711 Η στρατηγική της Yokoyama είναι πράγματι πονηρή. 144 00:11:47,969 --> 00:11:50,968 Χρησιμοποιώντας το στοιχείο της έκπληξης. 145 00:11:51,178 --> 00:11:54,178 Είναι όμως υπερβολικά συνετός. 146 00:11:54,430 --> 00:11:57,464 Φοβάμαι ότι μπορεί να εμποδίσει την πολεμική μας μηχανή. 147 00:11:57,806 --> 00:12:00,923 Μαζί σας, δεν θα έπρεπε να υπάρχει πρόβλημα. 148 00:12:01,141 --> 00:12:03,712 Καπετάνιε, με κάλεσες; 149 00:12:04,016 --> 00:12:05,593 Βγαίνεις πάλι σχέδιο; 150 00:12:05,851 --> 00:12:06,929 Ναί. 151 00:12:07,226 --> 00:12:09,016 Καπετάν Ιτού 152 00:12:09,185 --> 00:12:10,892 Μόλις τελειώσει αυτός ο πόλεμος... 153 00:12:11,102 --> 00:12:13,010 Μπορείτε να οργανώσετε μια έκθεση τέχνης στο Τόκιο. 154 00:12:13,312 --> 00:12:14,852 Καπετάνιος. 155 00:12:15,062 --> 00:12:17,552 Το Changde είναι πολύ όμορφο. 156 00:12:17,772 --> 00:12:23,224 Έχω ακούσει ότι ο ποιητής της Ουτοπίας Το Tao Yuanming για το οποίο μιλάει είναι ακριβώς εδώ 157 00:12:23,481 --> 00:12:25,639 Ουτοπία 158 00:12:25,900 --> 00:12:28,685 Το τοπίο είναι όντως όμορφο. 159 00:12:29,025 --> 00:12:30,567 Κατάληψη Changde. 160 00:12:30,818 --> 00:12:34,434 Τότε θα παίξουμε όλοι σε αυτή την Ουτοπία. 161 00:12:36,028 --> 00:12:37,225 Καλά. 162 00:12:44,948 --> 00:12:46,774 Αδελφή Wanqing, ώρα να φύγετε. 163 00:12:49,950 --> 00:12:51,408 Πού είναι οι αποσκευές σου; 164 00:12:51,659 --> 00:12:52,404 Δεν φεύγω. 165 00:12:52,618 --> 00:12:53,945 Θέλω να μείνω εδώ με τον Baohua. 166 00:12:54,118 --> 00:12:55,576 Έλα μαζί μας και φύγε. 167 00:12:55,785 --> 00:12:58,156 Μην ανησυχείς, Έχω κάνει ήδη τις ρυθμίσεις. 168 00:12:58,370 --> 00:12:59,235 Παιδιά περνάτε γρήγορα τα τείχη της πόλης. 169 00:12:59,453 --> 00:13:00,567 Πήγαινε τώρα. 170 00:13:00,787 --> 00:13:02,613 Πήγαινε τώρα, πήγαινε τώρα. Φύγε κιόλας. 171 00:13:07,040 --> 00:13:09,244 Πρόσεχε, αδελφή Γουάνκινγκ. 172 00:13:32,424 --> 00:13:35,339 Φαίνεται ότι οι δυνάμεις του κινούνται και το ίδιο και τα δικά μας. 173 00:13:35,591 --> 00:13:38,460 Κατευθυνόμενος προς το West Hebei, αντί να επιτεθεί στον Τσανγκντέ. 174 00:13:38,510 --> 00:13:40,750 Η Yokoyama Isamu άλλαξε τακτική, οι κύριες δυνάμεις του θα επιτεθούν στον Changde. 175 00:13:40,969 --> 00:13:43,125 Τα οχτώ χιλιάδες μας εναντίον του τριάντα χιλιάδες δυνατοί. 176 00:13:43,344 --> 00:13:44,838 Θα μου πεις, τι να κάνουμε; 177 00:13:45,804 --> 00:13:46,669 Υπολοχαγός... 178 00:13:46,930 --> 00:13:49,419 Άμυνα στην κατηφόρα... 179 00:13:49,639 --> 00:13:51,843 Δεν θα έπρεπε να είναι πρόβλημα, σωστά; 180 00:13:53,431 --> 00:13:55,138 Δεν θα έπρεπε... 181 00:13:55,516 --> 00:13:58,183 Ωστόσο, ενημερώστε τον Deng Xianfeng να διπλασιάσει τις προσπάθειές του στο Ντεσάν. 182 00:14:06,519 --> 00:14:07,433 Μείζων. 183 00:14:07,687 --> 00:14:08,765 Μείζων. 184 00:14:09,562 --> 00:14:10,427 Εδώ πέρα. 185 00:14:10,479 --> 00:14:11,013 Μείζων! 186 00:14:11,229 --> 00:14:13,352 Αναφορά, Ταγματάρχη! Συνταγματάρχη Ντενγκ! Ο συνταγματάρχης Ντενγκ, αυτός... 187 00:14:13,522 --> 00:14:14,552 Μίλα γρήγορα! Τι έγινε!? 188 00:14:14,773 --> 00:14:15,721 Έχει πάρει την εντολή και τράπηκε σε φυγή! 189 00:14:16,690 --> 00:14:17,472 Αυτό το κάθαρμα! 190 00:14:17,774 --> 00:14:18,603 Πάω! 191 00:14:25,735 --> 00:14:26,516 Αδελφός. 192 00:14:26,736 --> 00:14:28,146 Αδελφός! 193 00:14:32,070 --> 00:14:33,944 Είμαι ο Yu Chengwan. 194 00:14:34,155 --> 00:14:35,352 Υπολοχαγός Yu! 195 00:14:35,656 --> 00:14:37,065 Οι διάβολοι που κατευθύνθηκαν προς το Ντεσάν έφτασαν! 196 00:14:37,281 --> 00:14:38,063 Τι; 197 00:14:38,281 --> 00:14:40,522 Είμαστε περίπου εκατό από εμάς ακόμα εδώ! Οι υπόλοιποι τράπηκαν σε φυγή. 198 00:14:40,740 --> 00:14:43,526 Μας κρεμούν οι διάβολοι για να στεγνώσουμε! 199 00:14:47,868 --> 00:14:49,112 Ο υπολοχαγός Yu. 200 00:14:49,368 --> 00:14:50,992 Υπολοχαγός Yu! 201 00:14:51,245 --> 00:14:54,409 Δεν σε έχουμε απογοητεύσει, έτσι δεν είναι; 202 00:14:54,704 --> 00:14:59,826 Εμείς που παραμένουμε εκατό δεν έχουμε απογοητεύσει την Κίνα! 203 00:15:02,040 --> 00:15:03,664 Ταγματάρχης Ζάο. 204 00:15:03,957 --> 00:15:05,534 Καλά τα πήγες. 205 00:15:05,791 --> 00:15:07,699 Όλα τα έχετε κάνει καλά. 206 00:17:51,519 --> 00:17:52,717 Μην ανησυχείς! 207 00:17:52,936 --> 00:17:54,180 Βάλτε σε τάξη την αναπνοή σας και ξαναρχίσει τον αγώνα. 208 00:19:43,977 --> 00:19:45,719 Ερχομαι σε! 209 00:19:45,936 --> 00:19:47,050 Ερχομαι σε! 210 00:19:49,520 --> 00:19:51,062 Ετοιμάζω! 211 00:19:52,229 --> 00:19:53,225 Δώσε. 212 00:20:24,117 --> 00:20:26,737 Βολή! 213 00:21:08,049 --> 00:21:09,673 Πάρε αυτόν που κουβαλάει το σπαθί! 214 00:21:20,971 --> 00:21:22,168 Νοσοκόμα! νοσοκόμα! 215 00:21:22,221 --> 00:21:23,051 Ερχομός! 216 00:21:23,305 --> 00:21:24,467 Γιατρός! 217 00:21:24,680 --> 00:21:25,593 Γιατρός! 218 00:21:25,931 --> 00:21:28,765 Το πόδι μου! Πού είναι το χέρι μου γιατρέ! 219 00:21:29,016 --> 00:21:30,178 Συγγνώμη, συγγνώμη. 220 00:21:30,391 --> 00:21:32,512 Wanqing, βιαστείτε να βγείτε από εδώ και να βοηθήσετε. 221 00:21:34,809 --> 00:21:37,215 Πού είναι το πόδι μου! Πού είναι το πόδι μου! 222 00:21:37,436 --> 00:21:38,715 Wanqing, βιαστείτε να πάτε εδώ και να βοηθήσετε! 223 00:21:38,769 --> 00:21:40,512 Χωρίς το πόδι μου, δεν θέλω να ζήσω! 224 00:21:40,770 --> 00:21:41,801 Πού είναι το πόδι μου! 225 00:21:42,062 --> 00:21:44,350 Πώς μπορώ να ζήσω έτσι! 226 00:21:45,813 --> 00:21:47,520 Συνδέστε ξανά γρήγορα το πόδι μου. 227 00:21:47,772 --> 00:21:48,768 Χωρίς το πόδι μου... 228 00:21:48,981 --> 00:21:52,348 Ποιος θα φροντίσει τη μητέρα μου; 229 00:21:52,566 --> 00:21:54,522 Wanqing, κράτα του το χέρι! Κάνε γρήγορα! 230 00:21:54,816 --> 00:21:57,389 Ο συνταγματάρχης μας είναι νεκρός. 231 00:21:57,609 --> 00:22:01,854 Ο συνταγματάρχης μας, ο καπετάνιος έφυγε. 232 00:22:02,069 --> 00:22:04,025 Ο Ταγματάρχης μας, Διοικητής Διμοιρίας... 233 00:22:04,236 --> 00:22:06,808 Έχουν φύγει όλοι. 234 00:22:08,988 --> 00:22:13,324 Οι Laozou, Xiaoli, Eryang είναι επίσης νεκροί. 235 00:22:13,324 --> 00:22:15,315 Πώς μπορώ να ζήσω; 236 00:22:16,658 --> 00:22:19,693 Το πόδι μου. Το χέρι μου. 237 00:23:22,474 --> 00:23:24,347 Ζει κανείς ακόμα!? 238 00:23:24,558 --> 00:23:26,514 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 239 00:23:27,976 --> 00:23:29,849 Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε! 240 00:23:30,144 --> 00:23:31,684 Ζει κανείς ακόμα!? 241 00:23:31,977 --> 00:23:35,012 Ελέγξτε τα εκρηκτικά σας! Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε! 242 00:23:36,687 --> 00:23:39,437 Αναπνέεις ακόμα ή όχι! 243 00:23:39,688 --> 00:23:41,348 Εδώ πέρα! 244 00:23:45,524 --> 00:23:46,638 Από την αρχή μέχρι τώρα... 245 00:23:46,858 --> 00:23:48,600 Ο Λοχαγός αναστήθηκε όταν πέθανε ο Ταγματάρχης. 246 00:23:49,901 --> 00:23:51,098 Ο Διοικητής της Διμοιρίας σηκώθηκε όταν πέθανε ο Λοχαγός. 247 00:23:51,318 --> 00:23:52,859 Ο Αρχηγός της Διμοιρίας σηκώθηκε όταν πέθανε ο Διοικητής της Διμοιρίας. 248 00:23:53,068 --> 00:23:54,775 Καταλαβαίνεις!? 249 00:23:54,903 --> 00:23:55,648 Καταλαβαίνω. 250 00:23:55,820 --> 00:23:57,443 Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε. 251 00:23:57,695 --> 00:23:59,485 Ετοιμαστείτε γρήγορα! 252 00:23:59,737 --> 00:24:00,437 Διαδώστε! 253 00:24:02,280 --> 00:24:03,773 Ξυπνώ! Ξυπνώ! Ξυπνώ! 254 00:24:07,532 --> 00:24:09,322 Γιατρός! Γιατρός! 255 00:24:10,866 --> 00:24:13,438 Έχετε νέα για τον καπετάνιο Φενγκ Μπάοουα; 256 00:24:13,659 --> 00:24:15,983 Οποιοσδήποτε από 171ο Τάγμα, 2ος Λόχος, 3η Διμοιρία; 257 00:24:16,160 --> 00:24:17,820 Κανείς από το πολεμικό μέτωπο του Χεφουσάν; 258 00:24:18,036 --> 00:24:19,233 Πες μου! Πες μου γρήγορα! 259 00:24:19,412 --> 00:24:22,743 Όταν ξεκίνησε, ήμουν με τον καπετάνιο Φενγκ. 260 00:24:22,996 --> 00:24:24,371 Μετά σκορπιστήκαμε. 261 00:24:24,622 --> 00:24:28,238 Ήταν τρομερό. Χάσαμε περισσότερο από το ήμισυ της Εταιρείας μας! 262 00:25:07,096 --> 00:25:09,799 Μας έχουν περάσει! Όλοι μας έχουν πάθει! 263 00:25:13,973 --> 00:25:16,592 Ο Yokoyama Isamu, εμφανώς επιτέθηκε η πέτρινη πύλη, Cili. 264 00:25:16,682 --> 00:25:17,678 Όταν στην πραγματικότητα επιτέθηκε στον Τσανγκντέ. 265 00:25:17,892 --> 00:25:20,096 Γρήγορα μεταδώστε το στον Στρατάρχη. 266 00:25:20,309 --> 00:25:22,016 «Ο Changde δέχεται επίθεση από τρία μέτωπα». "Παρακαλώ δώστε υποστήριξη." 267 00:25:22,184 --> 00:25:22,848 Ναί! 268 00:25:23,101 --> 00:25:23,682 Επιτελικός Λοχίας Λι. 269 00:25:23,893 --> 00:25:24,723 Προσθέστε ένα ακόμη μήνυμα. 270 00:25:24,894 --> 00:25:26,173 "Στείλτε ενισχύσεις" 271 00:25:26,436 --> 00:25:27,052 Ναι! 272 00:25:29,229 --> 00:25:30,971 Επιτίθενται στην πόλη τριάντα χιλιάδες Ιάπωνες. 273 00:25:31,188 --> 00:25:33,263 Όλα είναι καλά εξοπλισμένα ελίτ πεζικού. 274 00:25:33,439 --> 00:25:34,636 Έχουμε επίσης ελίτ πεζικό που έρχεται. 275 00:25:34,814 --> 00:25:35,928 Απλά πρέπει να κρατηθεί για δέκα μέρες ακόμα. 276 00:25:36,148 --> 00:25:37,771 Υπομονή μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις. 277 00:25:38,023 --> 00:25:38,888 Δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα. 278 00:25:41,609 --> 00:25:43,149 Πάω. 279 00:25:46,277 --> 00:25:48,185 Καπετάνιος... 280 00:25:48,444 --> 00:25:50,565 Πότε θα έρθουν οι ενισχύσεις; 281 00:25:50,820 --> 00:25:52,100 Γιατί βιάζεσαι τόσο; 282 00:25:52,320 --> 00:25:55,190 Τι συμβαίνει; Φοβάστε; 283 00:25:55,405 --> 00:25:57,977 Αν ο καπετάνιος δεν φοβάται, δεν φοβάμαι. 284 00:26:09,369 --> 00:26:10,234 Δηλητηριώδες αέριο. 285 00:26:10,536 --> 00:26:11,566 Δηλητηριώδες αέριο! 286 00:26:11,786 --> 00:26:12,782 Δηλητηριώδες αέριο! 287 00:26:12,995 --> 00:26:14,322 Οι διάβολοι έβγαλαν δηλητηριώδες αέριο! 288 00:26:14,495 --> 00:26:16,321 Δηλητηριώδες αέριο! Υπάρχει δηλητηριώδες αέριο! 289 00:26:17,163 --> 00:26:18,076 Τι φωνάζεις στα τυφλά; 290 00:26:18,330 --> 00:26:19,243 Αυτά είναι μόνο βόμβες καπνού. 291 00:26:19,456 --> 00:26:20,866 Erhu. 292 00:26:21,957 --> 00:26:22,869 Erhu. 293 00:26:23,123 --> 00:26:24,203 Erhu! 294 00:26:24,500 --> 00:26:25,743 Τι συμβαίνει με εσάς; 295 00:26:27,583 --> 00:26:29,041 Πέρυσι... 296 00:26:29,292 --> 00:26:32,292 Ο πατέρας μου... Η μητέρα μου... 297 00:26:32,502 --> 00:26:35,620 Λόγω των καρκινοπαθών Ιάπωνων... 298 00:26:35,837 --> 00:26:38,207 Σκοτώθηκαν από δηλητηριώδες αέριο. 299 00:26:53,927 --> 00:26:56,250 Να είστε σε εγρήγορση! 300 00:26:56,469 --> 00:26:58,756 Πρέπει να υπάρχει κάτι από πίσω αυτές οι καπνογόνα! 301 00:26:59,012 --> 00:27:00,469 Μπαγιονέτες έτοιμες! 302 00:27:14,642 --> 00:27:16,184 Εκθεση! 303 00:27:16,393 --> 00:27:17,851 Μυστική παραγγελία από τον Chiang Kaishek στο Κάιρο! 304 00:27:24,479 --> 00:27:26,518 Το Changde θα πέσει στη μάχη. 305 00:27:26,772 --> 00:27:29,309 Πρέπει να υπάρχει μόνο νίκη. Δεν μπορεί να νικηθεί. 306 00:27:29,565 --> 00:27:31,639 Αλλά έχουμε ήδη χάσει τον Ντεσάν από αυτούς. 307 00:27:31,858 --> 00:27:33,315 Τότε δεν μπορούμε να χάσουμε το Hefushan! 308 00:27:33,525 --> 00:27:36,357 Με όποιο κόστος, κρατήστε τον Hefushan. 309 00:27:36,568 --> 00:27:38,144 Αν πάλι χάσουμε τον Χεφουσάν... 310 00:27:38,317 --> 00:27:40,938 Η υπεράσπιση του Changde θα είναι σχεδόν αδύνατη! 311 00:28:09,746 --> 00:28:11,488 Σταματήστε να πυροβολείτε! 312 00:28:11,747 --> 00:28:12,576 Σώστε τα πυρομαχικά! 313 00:28:12,789 --> 00:28:14,994 Πυροβολήστε μόνο όταν βλέπετε τους διαβόλους. 314 00:29:05,642 --> 00:29:06,756 Υπολοχαγός, αναφορά! 315 00:29:06,934 --> 00:29:08,842 Η 58η Μεραρχία συνάντησε την ιαπωνική αντίσταση. 316 00:29:09,018 --> 00:29:11,259 Υπολοχαγός Zhang Lingfu ζητά τη βοήθειά σας. 317 00:29:15,312 --> 00:29:16,426 Υπολοχαγός! 318 00:29:16,687 --> 00:29:20,848 Ενισχύσεις από την 150η εταιρεία δέχτηκε σφοδρά πυρά στο Taoyuan! 319 00:29:21,064 --> 00:29:22,142 Εντελώς εκμηδενισμένο. 320 00:29:22,356 --> 00:29:25,723 Ο υπολοχαγός Xu Guozhang έγινε μάρτυρας. 321 00:29:28,942 --> 00:29:32,688 Ο ταγματάρχης Zhang Tinglin και ο ταγματάρχης Feng Hongjun έχουν ήδη σκοτωθεί. 322 00:29:32,944 --> 00:29:35,729 Ένα τάγμα. Ένα ολόκληρο τάγμα χάθηκε! 323 00:29:55,034 --> 00:29:56,363 Από τους άντρες που έχουν απομείνει... 324 00:29:56,619 --> 00:29:59,404 Επιστρέψτε στα τείχη της πόλης. 325 00:29:59,662 --> 00:30:01,238 Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε. 326 00:30:01,454 --> 00:30:03,280 Θα είμαστε ορθάνοιχτοι. 327 00:30:03,496 --> 00:30:04,278 Χωρίς την εξωτερική άμυνα... 328 00:30:04,496 --> 00:30:06,404 Ο Τσανγκντέ θα είναι καθιστή πάπια! 329 00:30:10,833 --> 00:30:12,907 Οι πολλοί Ταγματάρχες και Καπετάνιοι υπό τις διαταγές μου... 330 00:30:13,083 --> 00:30:14,742 Πόσοι έχουν πεθάνει τώρα! 331 00:30:19,835 --> 00:30:20,914 Ο κύριος είναι στο Κάιρο. 332 00:30:21,128 --> 00:30:23,119 Παρακολούθηση Κινέζου/Βρετανού/Αμερικανού κοινή σύνοδο κορυφής. 333 00:30:23,337 --> 00:30:24,451 Έστειλε επίτηδες τηλεγράφημα. 334 00:30:24,713 --> 00:30:27,877 Παραγγέλνοντας κρατάμε το πόλη Changde! 335 00:30:28,089 --> 00:30:29,997 Ή μέχρι να ισοπεδωθεί η πόλη! 336 00:30:32,841 --> 00:30:34,168 Πρέπει να έχετε ήδη καταλάβει όλοι! 337 00:30:34,466 --> 00:30:36,422 Τι σημαίνει «πάση θυσία»! 338 00:30:40,510 --> 00:30:42,916 Το σχέδιό σας να παρασύρετε τον εχθρό μακριά από τη βάση λειτούργησε, κύριε. 339 00:30:45,012 --> 00:30:47,963 Ο Changde είναι τώρα μια πάπια που κάθεται. 340 00:30:53,848 --> 00:30:55,306 Στρατάρχη κύριε. 341 00:30:55,599 --> 00:30:58,384 Μπορούμε να επιστρέψουμε στα κεντρικά γραφεία τώρα... 342 00:30:58,642 --> 00:31:02,886 «Ο Μεγάλος Ιαπωνικός Αυτοκρατορικός Στρατός έχουν φτάσει στα τείχη της πόλης». 343 00:31:03,102 --> 00:31:06,550 Η σύλληψη του Changde πρέπει να συμβεί οποιαδήποτε μέρα τώρα. 344 00:31:06,852 --> 00:31:11,013 Τα ρυζόπιτα του Changde είναι μυρωδάτο και γλυκό. 345 00:32:30,133 --> 00:32:31,129 Στρατάρχη κύριε. 346 00:32:32,634 --> 00:32:34,257 Σε παρακαλώ αντέξου μαζί μου. 347 00:32:35,886 --> 00:32:39,087 Οι νύχτες στο Changde είναι πολύ κρύες. 348 00:32:39,345 --> 00:32:43,672 Για μια γρήγορη σύλληψη του Changde, επευφημίες. 349 00:32:43,889 --> 00:32:44,754 Εβίβα. 350 00:32:50,933 --> 00:32:52,509 Εκθεση. 351 00:32:52,809 --> 00:32:54,432 Υποκλοπή κινεζικών επικοινωνιών. 352 00:32:54,600 --> 00:32:55,430 Διαβάστε το. 353 00:32:55,684 --> 00:32:56,466 Ναί! 354 00:32:59,602 --> 00:33:02,637 Με εντολή του Chiang Kaishek... 355 00:33:02,854 --> 00:33:05,059 Υπερασπιστείτε τον Changde και 356 00:33:05,271 --> 00:33:08,187 Το Στάλινγκραντ της ΕΣΣΔ και τα δύο. 357 00:33:08,398 --> 00:33:10,852 Για τη δόξα του έθνους και του λαού του. 358 00:33:11,065 --> 00:33:13,733 Σε όλες τις δυνατές ενισχύσεις... 359 00:33:13,941 --> 00:33:17,308 Θα είναι ένας σίγουρος αγώνας για τη νίκη. 360 00:33:34,366 --> 00:33:35,609 Sis! Sis! 361 00:33:35,824 --> 00:33:36,571 Είναι ο Erhu! 362 00:33:36,783 --> 00:33:38,490 Sis. 363 00:33:38,742 --> 00:33:39,821 Erhu. 364 00:33:40,076 --> 00:33:42,151 Αδερφή, δεν έφυγες ακόμα; 365 00:33:44,828 --> 00:33:45,858 Οι διάβολοι θα επιτεθούν με δηλητήριο... 366 00:33:46,119 --> 00:33:47,281 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 367 00:33:47,495 --> 00:33:49,819 Sis, έχω εκδικηθεί τους γονείς μας. 368 00:33:50,079 --> 00:33:51,277 Σκοτώθηκαν ποιος ξέρει πόσους διαβόλους. 369 00:33:51,538 --> 00:33:53,862 Πυράς χωρίς να ανοίξεις τα μάτια σου. 370 00:33:54,081 --> 00:33:55,705 Αφού σκότωσε όλους τους διαβόλους... 371 00:33:55,957 --> 00:33:56,951 Γύρισες αμέσως πίσω στο Duoduo; 372 00:33:57,207 --> 00:33:57,989 Λες να μην μπορώ; 373 00:33:58,208 --> 00:33:59,950 Είμαι στρατιώτης του Huben τώρα. 374 00:34:00,167 --> 00:34:02,288 Σαν τίγρη, επιτίθεται μπροστά. 375 00:34:05,043 --> 00:34:05,872 Sis. 376 00:34:06,086 --> 00:34:07,496 Έχω αληθινούς άντρες τώρα. 377 00:34:07,794 --> 00:34:10,034 Θα σας αφήσω αυτό το κυνηγετικό τουφέκι. 378 00:34:10,295 --> 00:34:11,753 Το Sis σας δεν ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσει. 379 00:34:11,962 --> 00:34:13,337 Αυτό το κυνηγετικό τουφέκι το άφησε ο πατέρας. 380 00:34:13,547 --> 00:34:14,874 Θα σε βοηθήσω να το πάρεις τότε. 381 00:34:15,130 --> 00:34:16,160 Sis. 382 00:34:16,381 --> 00:34:17,293 Αυτή τη στιγμή υπερασπιζόμαστε την Ανατολική Πύλη. 383 00:34:17,507 --> 00:34:18,288 Πρέπει να πας. 384 00:34:19,757 --> 00:34:21,132 Αδερφή, γύρνα μέσα. 385 00:34:21,216 --> 00:34:22,793 Να προσέχεις. 386 00:34:35,555 --> 00:34:37,511 Erhu! τι κανεις!? 387 00:34:37,722 --> 00:34:38,587 Δεν μπορείτε να το καταργήσετε αυτό. 388 00:34:38,806 --> 00:34:39,386 Περίμενε περίμενε! 389 00:34:39,473 --> 00:34:40,503 Χωρίς αυτή την πόρτα, τι να κάνω κάνω για τα πράγματα μέσα! 390 00:34:40,848 --> 00:34:41,843 Erhu! 391 00:34:43,391 --> 00:34:44,884 Εδώ, φέρε τον εδώ. 392 00:34:48,309 --> 00:34:49,423 Κάνε γρήγορα. 393 00:34:55,145 --> 00:34:57,053 Αδερφή, βιάσου και δώσε μας ένα χέρι! 394 00:34:57,354 --> 00:34:58,728 Ερχομός. 395 00:35:00,856 --> 00:35:02,099 Βιασύνη. 396 00:35:02,315 --> 00:35:03,060 Πάω. 397 00:35:04,940 --> 00:35:05,770 Γιατρός! 398 00:35:06,024 --> 00:35:07,055 Γιατρός! 399 00:35:08,150 --> 00:35:08,684 Γιατρός! 400 00:35:08,775 --> 00:35:09,640 Προσεκτικός. Γιατρός! 401 00:35:09,734 --> 00:35:11,642 Έλα, βάλε τον εδώ. 402 00:35:11,693 --> 00:35:12,688 Παρακολουθήστε τα βήματα, βάλτε τον εδώ. 403 00:35:12,860 --> 00:35:14,194 Γιατρέ Ζανγκ, έλα γρήγορα! 404 00:35:14,194 --> 00:35:14,691 Ελα. 405 00:35:14,861 --> 00:35:16,235 Wanqing, απαιτείται η βοήθειά σας. 406 00:35:16,403 --> 00:35:17,102 Καλά. 407 00:35:23,156 --> 00:35:24,614 Αδελφή Wanqing; 408 00:35:26,240 --> 00:35:27,437 Είσθε; 409 00:35:27,698 --> 00:35:29,524 Είμαι ο Erhu. 410 00:35:31,116 --> 00:35:31,946 Αυτή είναι η αδερφή μου. 411 00:35:32,158 --> 00:35:33,403 Ήμουν μαζί με τον λοχαγό Φενγκ. 412 00:35:33,493 --> 00:35:33,990 Καπετάν Φενγκ; 413 00:35:34,243 --> 00:35:35,108 Πώς τα πάει; 414 00:35:35,326 --> 00:35:36,903 Εντάξει, μην ανησυχείς. 415 00:35:40,704 --> 00:35:41,533 Erhu. 416 00:35:41,787 --> 00:35:42,700 Erhu. 417 00:35:42,955 --> 00:35:43,867 Erhu, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 418 00:35:44,121 --> 00:35:45,828 Έχω να ζητήσω μια χάρη... 419 00:35:46,039 --> 00:35:48,077 Βοηθήστε με να το δώσω στον καπετάνιο Φενγκ. 420 00:35:48,289 --> 00:35:50,744 Πες του ότι θα τον κρατήσει ασφαλή. 421 00:36:07,796 --> 00:36:09,077 Καπετάνιος. 422 00:36:09,339 --> 00:36:10,120 Για σένα. 423 00:36:15,299 --> 00:36:16,709 Καπετάνιος. 424 00:36:16,966 --> 00:36:18,342 Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι. 425 00:36:18,593 --> 00:36:19,540 Αυτό μου θυμίζει. 426 00:36:21,260 --> 00:36:22,290 Μας λείπουν πυρομαχικά. 427 00:36:22,552 --> 00:36:23,880 Χρησιμοποιήστε το λοιπόν με σύνεση. 428 00:36:25,512 --> 00:36:26,506 Θυμάμαι. 429 00:36:26,720 --> 00:36:28,960 Αν θέλεις να χτυπήσεις κάτι, πάρε το κεφάλι του διαβόλου. 430 00:36:32,431 --> 00:36:33,710 Καπετάνιος. 431 00:36:34,014 --> 00:36:35,010 Υποσχεθείτε μου κάτι. 432 00:36:35,224 --> 00:36:37,973 Αφού κερδίσαμε τον πόλεμο, ρωτα πες στον αρχηγο... 433 00:36:38,183 --> 00:36:39,261 Για να μου δώσει ένα πραγματικό διακριτικό. 434 00:36:41,101 --> 00:36:44,135 Δεν υπάρχει πρόβλημα, θα το έχω υπόψη μου. 435 00:36:47,061 --> 00:36:48,056 Ερχομαι σε! 436 00:36:51,521 --> 00:36:54,057 Στείλτε ένα μήνυμα στον Αρχηγό Sun... 437 00:36:54,231 --> 00:36:55,890 Πιέστε τον ξανά όταν το φτάνουν ενισχύσεις. 438 00:36:56,064 --> 00:36:58,103 Δεν έχει σημασία πώς φτάνουν στο Changde. 439 00:36:58,273 --> 00:36:58,973 Όσο φτάσουν, θα σωθούμε. 440 00:36:59,023 --> 00:36:59,604 Υπολοχαγός. 441 00:36:59,816 --> 00:37:01,772 Η 3η Μεραρχία αντιμετώπισε εχθρική επίθεση, δεν μπορεί να πιέσει προς τα εμπρός. 442 00:37:01,983 --> 00:37:03,607 Η 58η Μεραρχία είναι πλήρως περικυκλωμένη. 443 00:37:03,817 --> 00:37:05,809 Αναγκάστηκε να υποχωρήσει νοτιοδυτικά του Περιοχή του ποταμού Qijia. 444 00:37:05,984 --> 00:37:07,313 Άλλοι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι από εχθρικές ενισχύσεις. 445 00:37:07,527 --> 00:37:09,352 Οι προόδους τους έχουν φτάσει Οι εξωτερικές άμυνες του Changde. 446 00:37:09,570 --> 00:37:10,399 Τα κράτησε για δέκα λεπτά με τεράστια δυσκολία. 447 00:37:10,612 --> 00:37:11,690 Θα τα ταιριάξουμε στα δύσκολα! 448 00:37:11,903 --> 00:37:14,060 Αν και η φωτιά δεν έχει φτάσει στα όπλα μας, ποιος δεν ανησυχει! 449 00:37:14,280 --> 00:37:15,061 Υπολοχαγός! 450 00:37:16,363 --> 00:37:17,063 Υπολοχαγός. 451 00:37:17,281 --> 00:37:18,110 Υπάρχουν πάρα πολλοί νεκροί ή τραυματίες. 452 00:37:18,322 --> 00:37:19,567 Το πυροβολικό έχει εξαντληθεί. 453 00:37:19,740 --> 00:37:20,688 Οι σφαίρες είναι επίσης κοντές. 454 00:37:20,907 --> 00:37:22,105 Το μόνο που μένει είναι ελαφρά όπλα. 455 00:37:22,283 --> 00:37:23,112 Δεν μπορούμε να αντέξουμε για πολύ ακόμα. 456 00:37:25,367 --> 00:37:26,362 Τηλεγράφημα! 457 00:37:26,617 --> 00:37:28,941 Η 10η Εταιρεία θα φτάσει στο Changde στις 26! 458 00:37:37,663 --> 00:37:38,445 Ελα. 459 00:37:38,663 --> 00:37:39,244 Υπολοχαγός; 460 00:37:39,455 --> 00:37:40,164 Μείνε εδώ. 461 00:37:40,164 --> 00:37:41,159 Πάω! 462 00:38:50,357 --> 00:38:51,387 Άντεξε το! 463 00:39:20,992 --> 00:39:23,564 Αδέρφια, δανείστε μου κάλυμμα φωτιά! 464 00:39:34,581 --> 00:39:35,991 Εσείς! Και εσύ! 465 00:39:36,039 --> 00:39:37,995 Και πολύ, έλα μαζί μου! 466 00:39:51,879 --> 00:39:53,420 Βιασύνη! Βιασύνη! 467 00:40:13,512 --> 00:40:14,258 Υπολοχαγός! 468 00:40:14,512 --> 00:40:17,222 Αδέρφια! Οι ενισχύσεις θα είναι εδώ οποιαδήποτε στιγμή τώρα! 469 00:40:17,222 --> 00:40:18,466 Όλοι παλεύουν με νύχια και με δόντια να κατέχει αυτή τη θέση! 470 00:40:18,638 --> 00:40:21,507 Αδέρφια! Δώστε μου έναν άγριο αγώνα! 471 00:41:14,827 --> 00:41:18,868 Υπολοχαγός. 472 00:41:19,077 --> 00:41:22,195 Αυτό ήταν το 8ο κύμα του διαβόλου. 473 00:41:22,454 --> 00:41:24,492 Εντάξει, παλέψαμε καλά. 474 00:41:24,705 --> 00:41:27,373 Ποια είναι η κατάσταση όσον αφορά νεκρούς και τραυματίες μας; 475 00:41:27,623 --> 00:41:29,033 Μία διμοιρία... 476 00:41:29,290 --> 00:41:32,040 Και μάλλον μπορούμε να μετρήσουμε 180αρες. 477 00:41:32,291 --> 00:41:34,247 Υπολοχαγός, μην ανησυχείς. 478 00:41:34,458 --> 00:41:36,366 Αρκεί να τραβάμε ανάσα. 479 00:41:36,584 --> 00:41:38,706 Θα πολεμήσουμε τους διαβόλους μέχρι τέλους. 480 00:41:40,210 --> 00:41:41,752 Εδώ. 481 00:41:44,504 --> 00:41:46,542 Στρατάρχη κύριε. 482 00:41:46,796 --> 00:41:48,503 Οι Κινέζοι στρατιώτες είναι πολύ άγριοι. 483 00:41:48,714 --> 00:41:57,629 Χρησιμοποιήστε δηλητηριώδη αέρια για να τα αντιμετωπίσετε. 484 00:41:59,676 --> 00:42:02,344 Περιμένετε εκεί! 485 00:42:02,677 --> 00:42:06,174 Έχετε δει τον Αυτοκρατορικό Στρατό νεκρός και τραυματισμένος! 486 00:42:06,428 --> 00:42:08,882 Είσαι ο Στρατάρχης! 487 00:42:10,346 --> 00:42:12,503 Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον Αυτοκράτορα και αναλάβετε την ευθύνη! 488 00:42:12,723 --> 00:42:15,177 Αντιμετωπίστε τη μεγάλη Ιαπωνική Αυτοκρατορία και αναλάβετε την ευθύνη! 489 00:42:19,434 --> 00:42:23,346 Αντιμετωπίστε τους στρατιώτες που ακολούθησαν εσείς και αναλάβετε την ευθύνη! 490 00:42:23,602 --> 00:42:25,759 Τι είναι λάθος με τη χρήση δηλητηριωδών αερίων να πετύχει τη νίκη!? 491 00:42:26,103 --> 00:42:29,932 Αμφιβάλλετε για την ικανότητα του Αυτοκρατορικός Στρατός; 492 00:42:30,187 --> 00:42:33,021 Έχω χάσει την εμπιστοσύνη σε σένα! 493 00:42:33,188 --> 00:42:38,262 Εσύ, Yokoyama Isamu, έχεις χάσει την εμπιστοσύνη σου στον εαυτό σου! 494 00:42:40,858 --> 00:42:43,348 Για αυτούς... 495 00:42:43,692 --> 00:42:45,185 Θα καταργήσετε τους μεγάλους Ιάπωνες Το πνεύμα μπουσίντο της Αυτοκρατορίας; 496 00:42:45,401 --> 00:42:46,563 Καταστρέψτε το ηθικό του Huangpu. 497 00:42:56,197 --> 00:43:05,742 Εξοντώστε τη θέληση του κινεζικού στρατού για μάχη! 498 00:43:05,742 --> 00:43:07,022 Από εδώ και πέρα... 499 00:43:07,326 --> 00:43:09,483 Η εταιρεία σας... 500 00:43:09,744 --> 00:43:11,818 Θα αντιμετωπίσει την προπορευόμενη επίθεση του εχθρού. 501 00:43:12,036 --> 00:43:14,526 Θα δείξεις την πίστη σου στο Αυτοκράτορας και η Αυτοκρατορία. 502 00:43:14,703 --> 00:43:17,537 Οι ζωές σου τώρα μου ανήκουν. 503 00:43:17,746 --> 00:43:20,532 Οι ζωές σας χάνονται. 504 00:43:22,414 --> 00:43:23,576 Προκαταβολή! 505 00:43:23,790 --> 00:43:25,332 Προκαταβολή! 506 00:43:38,629 --> 00:43:39,909 Πάλη! 507 00:44:12,475 --> 00:44:14,929 Προκαταβολή! 508 00:44:29,189 --> 00:44:31,264 Προκαταβολή! 509 00:44:49,489 --> 00:44:50,353 Υπολοχαγός. 510 00:44:51,489 --> 00:44:52,603 Ποια είναι η κατάσταση; 511 00:44:52,864 --> 00:44:55,568 10ης Εταιρείας 3ο Κλάδος έχουν μπήκε στη νότια φρουρά του Τσανγκντέ. 512 00:44:55,782 --> 00:44:58,485 Αλλά δέχονται επίσης σφοδρή επίθεση από το 3ο Τάγμα του Αυτοκρατορικού. 513 00:44:58,659 --> 00:44:59,606 Δεν μπορούν να μπουν στην πόλη. 514 00:44:59,825 --> 00:45:03,406 Έχουμε χάσει την άμεση επαφή μαζί τους. 515 00:45:17,624 --> 00:45:18,821 Καθάρματα. 516 00:45:19,082 --> 00:45:21,287 Η ποιότητα του καπνού στις μέρες μας γίνεται πιο τρελό. 517 00:45:22,959 --> 00:45:24,997 Η γεύση δεν είναι αρκετά δυνατή! 518 00:45:30,045 --> 00:45:32,084 Γιατρός! Γρήγορα γιατρέ! 519 00:45:37,590 --> 00:45:38,584 Αδελφός! 520 00:45:38,839 --> 00:45:40,582 Έχετε νέα για τον καπετάνιο Φενγκ Μπάοουα; 521 00:45:40,799 --> 00:45:41,580 Αδελφός! 522 00:45:41,841 --> 00:45:44,081 Έχετε νέα για τον καπετάνιο Φενγκ Μπάοουα; 523 00:45:45,592 --> 00:45:47,301 Γάζα. 524 00:45:47,301 --> 00:45:49,008 Αδελφός! Οποιοδήποτε νέο... 525 00:45:49,177 --> 00:45:50,718 Σχετικά με τον καπετάνιο Feng Baohua; Είναι ακόμα ζωντανός; 526 00:45:50,928 --> 00:45:52,207 Μόλις πρόσφατα είδα τον καπετάνιο Φενγκ. 527 00:45:52,429 --> 00:45:53,969 Αυτός και ο Έρχου βρίσκονται στην ανατολική πύλη. 528 00:45:54,220 --> 00:45:55,595 Είναι ακόμα ζωντανός. 529 00:45:55,888 --> 00:45:57,050 Ζωντανός. 530 00:45:57,889 --> 00:45:59,927 Tao'er! Tao'er! 531 00:46:00,139 --> 00:46:01,419 Έχω ήδη ρωτήσει. 532 00:46:01,639 --> 00:46:04,804 Ο Έρχου και ο Λοχαγός Φενγκ είναι ακόμα ζωντανοί και στην ανατολική πύλη. 533 00:46:05,058 --> 00:46:07,429 Ευχαριστώ τον Ουρανό και τη Γη! Οι θεοί τους έχουν προστατέψει! 534 00:46:07,642 --> 00:46:09,550 Ακόμα ζωντανός. 535 00:46:09,768 --> 00:46:10,633 Μην ανησυχείς. 536 00:46:12,894 --> 00:46:14,719 Τα αδέρφια μου. 537 00:46:14,937 --> 00:46:17,852 Σύντομα θα υπάρξει ενίσχυση στο Changde. 538 00:46:18,062 --> 00:46:19,721 Όλοι απλά κρατηθείτε. 539 00:46:20,021 --> 00:46:21,764 Πρέπει να κρατηθούμε. 540 00:46:21,980 --> 00:46:23,687 Η πίκρα μας... 541 00:46:23,898 --> 00:46:26,103 Θα τελειώσει σύντομα, εντάξει; 542 00:46:33,401 --> 00:46:35,227 Πρέπει να επιμείνει. 543 00:46:35,486 --> 00:46:36,896 Απλά κρατηθείτε. 544 00:46:57,410 --> 00:46:59,531 Είναι τσουράκι. 545 00:46:59,869 --> 00:47:02,276 Ήμασταν εκτός νερού πριν από πολύ καιρό. 546 00:47:08,123 --> 00:47:10,577 Είμαστε εδώ χωρίς φαγητό ή νερό. 547 00:47:13,167 --> 00:47:15,738 Επειδή αρνήθηκαν φαγητό και νερό... 548 00:47:17,835 --> 00:47:19,707 Μας καταστρέφει. 549 00:49:05,874 --> 00:49:08,198 Υπολοχαγός Yu, με αυτόν τον τρόπο. 550 00:49:29,049 --> 00:49:30,045 Να είστε προσεκτικοί. 551 00:49:41,887 --> 00:49:43,297 Πάω. 552 00:50:10,440 --> 00:50:11,767 Βάλτε αυτό. 553 00:51:20,299 --> 00:51:22,124 Πού είναι το Wanqing; 554 00:51:22,216 --> 00:51:23,129 Μου ζήτησε να την ψάξω. 555 00:51:23,300 --> 00:51:25,705 Πηγαίνετε και ρώτα τις κυρίες έξω. 556 00:51:29,302 --> 00:51:31,092 Έχετε δει το Wanqing; Τσεν Γουάνκινγκ. 557 00:51:31,302 --> 00:51:33,176 Είσαι ο καπετάνιος Φενγκ; 558 00:51:34,637 --> 00:51:37,044 Έχει ήδη πάει σπίτι. Ήθελα να επιστρέψεις και να την ψάξεις. 559 00:51:38,221 --> 00:51:39,502 Σας ευχαριστώ. 560 00:55:41,311 --> 00:55:43,137 Μετά... 561 00:55:43,354 --> 00:55:45,641 Αν γεννήσεις γιο... 562 00:55:45,896 --> 00:55:47,058 Ονομάστε τον... 563 00:55:47,314 --> 00:55:49,021 Φενγκ Σάιντ... 564 00:55:49,273 --> 00:55:51,264 Για τον εορτασμό του Changde. 565 00:55:51,524 --> 00:55:53,977 Αν φέρεις κόρη... 566 00:55:54,233 --> 00:55:56,354 Ονομάστε την Feng Sihua. 567 00:55:56,608 --> 00:55:59,726 Αφού ο πατέρας της λεγόταν Baohua. 568 00:56:15,365 --> 00:56:16,563 Ό,τι και να γίνει... 569 00:56:21,910 --> 00:56:23,106 Ό,τι και να γίνει, θα... 570 00:56:47,627 --> 00:56:50,199 Υποσχέσου μου... 571 00:56:52,129 --> 00:56:54,962 Θα επιστρέψεις ζωντανός. 572 00:57:56,152 --> 00:57:57,729 Πόσα αδέρφια είναι ακόμα ζωντανά; 573 00:58:00,654 --> 00:58:02,195 Δώσε μου έναν αριθμό! 574 00:58:02,488 --> 00:58:03,317 Ενας. 575 00:58:03,613 --> 00:58:04,644 Δυο. 576 00:58:06,240 --> 00:58:06,820 Τρία. 577 00:58:07,115 --> 00:58:08,110 Τέσσερα. 578 00:58:08,365 --> 00:58:09,563 Πέντε. 579 00:58:09,824 --> 00:58:10,986 Εξι. 580 00:58:11,241 --> 00:58:12,782 Επτά. 581 00:58:12,992 --> 00:58:13,940 Οκτώ. 582 00:59:03,802 --> 00:59:05,841 Ο Αυτοκρατορικός Στρατός είναι νεκροί και τραυματίες είναι πολυάριθμες. 583 00:59:07,512 --> 00:59:08,294 Στρατάρχη κύριε. 584 00:59:08,596 --> 00:59:10,552 Εγκρίνετε τη χρήση δηλητηριωδών αερίων. 585 00:59:10,805 --> 00:59:14,930 Αφήστε τον κινεζικό στρατό να δει τέρατα. 586 00:59:15,181 --> 00:59:19,887 Ως στρατιώτες, θέλουμε μια δίκαιη νίκη πάνω από τους εχθρούς μας. 587 00:59:20,099 --> 00:59:24,047 Θέλω να καταστρέψω τη θέλησή τους. 588 00:59:24,351 --> 00:59:27,137 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε δηλητηριώδες αέριο για να τους σκοτώσουμε. 589 00:59:27,352 --> 00:59:34,062 Οι τριάντα χιλιάδες στρατιώτες του Αυτοκρατορικού Στρατού δεν είναι εδώ για λίγο Changde. 590 00:59:34,230 --> 00:59:37,313 Στρατάρχη κύριε. 591 00:59:37,523 --> 00:59:42,182 Τι λέτε για τον Αυτοκρατορικό Στρατό; 592 00:59:43,525 --> 00:59:45,398 Εκθεση! 593 00:59:45,567 --> 00:59:49,693 Κινεζικά στρατεύματα στην κομητεία Feng, Shimen, Cili, Huangshi, Taoyuan. 594 00:59:49,902 --> 00:59:51,561 Επιτίθενται σφοδρά. 595 00:59:51,778 --> 00:59:55,191 Οι στρατοί μας ξεπερνούν τους Κινέζους. 596 01:00:02,282 --> 01:00:04,522 Τι φοβάσαι; 597 01:00:04,741 --> 01:00:06,697 Στρατάρχη κύριε. 598 01:00:06,950 --> 01:00:08,408 Καθυστέρησε την πολεμική μηχανή. 599 01:00:08,617 --> 01:00:15,909 Και τα στρατοδικεία δεν θα μας αφήσουν ήσυχους. 600 01:00:16,746 --> 01:00:18,322 Εκθεση! 601 01:00:18,579 --> 01:00:20,156 Τηλεγράφημα από τον Αυτοκράτορα. 602 01:00:20,414 --> 01:00:22,535 Ο Yokoyama Isamu του 11ου τάγματος διατάσσεται... 603 01:00:22,747 --> 01:00:25,035 Για να συλλάβετε το Changde σε δύο ημέρες. 604 01:00:25,248 --> 01:00:28,331 Διαφορετικά, όλοι πρέπει να διαπράξουν seppuku. 605 01:00:31,793 --> 01:00:32,907 Βιαστείτε και μπείτε στο πεδίο της μάχης! 606 01:00:33,126 --> 01:00:34,785 Ετοιμαστείτε για φωτιά! 607 01:00:40,087 --> 01:00:41,581 Erhu! 608 01:00:46,632 --> 01:00:48,255 Καπετάνιος! Καπετάνιος! 609 01:00:48,299 --> 01:00:49,756 Είμαι καλά! Βιασύνη! 610 01:00:55,552 --> 01:00:57,589 Οι διάβολοι απελευθέρωσαν το δηλητηριώδες αέριο. 611 01:00:57,803 --> 01:00:58,549 Βιασύνη! Δηλητηριώδες αέριο! 612 01:00:58,719 --> 01:00:59,632 Σχεδιάστε ούρα! 613 01:03:41,488 --> 01:03:42,767 Στείλτε ένα μήνυμα. 614 01:03:42,988 --> 01:03:43,984 Πες στον Στρατάρχη. 615 01:03:44,155 --> 01:03:45,778 «Οι φίλοι δεν φαίνονται». 616 01:03:45,989 --> 01:03:47,399 «Κανένα σημάδι ενίσχυσης». 617 01:03:47,615 --> 01:03:49,487 «Ο ιαπωνικός στρατός έχει παραβιάσει τα τείχη της πόλης». 618 01:03:49,699 --> 01:03:51,489 «Ο στρατός μου εξαπολύει αντεπίθεση». 619 01:03:51,700 --> 01:03:52,648 Ναί! 620 01:03:54,159 --> 01:03:55,949 Πόσα αδέρφια έχουν μείνει; 621 01:04:00,078 --> 01:04:03,160 Συνολικά όχι περισσότερο από τριακόσια. 622 01:04:14,791 --> 01:04:16,166 Στρατάρχη κύριε. 623 01:04:16,501 --> 01:04:19,784 Καλέστε αμέσως έναν δημοσιογράφο. 624 01:04:20,001 --> 01:04:25,668 Ενημερώστε το Τόκιο και ολόκληρο τον κόσμο. 625 01:04:25,879 --> 01:04:28,961 Ο Αυτοκρατορικός Στρατός κατέλαβε την Τσανγκντε. 626 01:04:30,130 --> 01:04:32,287 Τότε πού είναι ο Yu Chengwan; 627 01:04:32,548 --> 01:04:35,333 Οι Κινέζοι ακόμα μας αντιστέκονται. 628 01:04:35,549 --> 01:04:38,217 Ούτε ένα άτομο δεν παραδίδεται. 629 01:04:38,467 --> 01:04:44,833 Ο Yu Chengwan δεν το έχει κάνει ακόμα αναγνώρισε την ήττα. 630 01:04:46,929 --> 01:04:47,710 Κρατήστε την τάξη. 631 01:04:47,887 --> 01:04:48,586 Σου το είπα ήδη. 632 01:04:48,762 --> 01:04:49,757 Αν έχουν μπει στην πόλη τότε έχουμε μεθόδους για να το αντιμετωπίσουμε. 633 01:04:49,971 --> 01:04:52,093 Επαναλάβετε το Xiangzai. Πρέπει να ταιριάξουμε με τους Ιάπωνες σε δύναμη. 634 01:04:52,305 --> 01:04:53,170 Ναί! 635 01:04:54,681 --> 01:04:56,174 Μην μπείτε στον κόπο να αναζητήσετε ενισχύσεις τώρα. 636 01:04:56,390 --> 01:04:57,136 Υπολοχαγός. 637 01:04:57,349 --> 01:04:59,424 Η 19η Μεραρχία μάχεται στο Χεφουσάν. 638 01:04:59,641 --> 01:05:01,016 Η 3η Μεραρχία μάχεται στο Deshan. 639 01:05:01,225 --> 01:05:04,094 Χωρίζεται μόνο από ένα ποτάμι, σχεδόν σε απόσταση αναπνοής. 640 01:05:04,309 --> 01:05:06,432 Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη κανέναν πρόθυμο να μας βοηθήσουν. 641 01:05:06,602 --> 01:05:07,800 Δεν πρέπει να χάσουμε την ελπίδα μας. 642 01:05:08,019 --> 01:05:09,299 Υπολοχαγός. 643 01:05:09,479 --> 01:05:11,351 Όλη η Μεραρχία τοποθετήθηκε την πίστη τους σε σένα. 644 01:05:14,063 --> 01:05:15,343 Η μάχη είναι επικείμενη. 645 01:05:15,564 --> 01:05:18,479 Πόσο στρατό μπορεί να έχουμε τώρα; 646 01:05:18,731 --> 01:05:19,929 Δεκαέξι στρατοί. 647 01:05:20,107 --> 01:05:21,304 Γύρω στα σαράντα τμήματα. 648 01:05:21,482 --> 01:05:22,858 Συνολικά διακόσιες δέκα χιλιάδες άνδρες. 649 01:05:24,150 --> 01:05:26,225 Μόνο σαράντα τμήματα... 650 01:05:26,485 --> 01:05:29,353 Σημαίνει ότι δεν υπάρχει κανείς να σώσει το 57ο. 651 01:05:29,568 --> 01:05:32,058 Θέλω πολύ να ρωτήσω τον αρχηγό. 652 01:05:32,279 --> 01:05:36,320 Ίσως «να σκεφτούμε μια διαφορετική στρατηγική»; 653 01:05:38,156 --> 01:05:39,020 Ό,τι και να πεις. 654 01:05:39,239 --> 01:05:42,322 Οι εναπομείναντες στρατοί μας προσπαθούν για να συγκρατήσει τις πολιορκίες. 655 01:05:44,533 --> 01:05:49,654 Ήδη σχεδίαζαν να κολλήσουν 57η Μεραρχία εδώ ως τα καρφιά. 656 01:05:49,868 --> 01:05:52,820 Για να κρατήσει σταθερά τη Yokoyama Isamu στο Changde. 657 01:05:53,036 --> 01:05:54,446 Ακόμα κι έτσι... 658 01:05:54,661 --> 01:05:57,411 Οκτακόσιοι στρατιώτες μας Huben... 659 01:05:57,621 --> 01:05:59,659 Διατηρείται για περισσότερες από δέκα μέρες τώρα... 660 01:05:59,913 --> 01:06:02,071 Το υπερασπίστηκαν γενναία. 661 01:08:15,964 --> 01:08:18,085 Τραυματισμένοι στρατιώτες στο Siyanjing. Ελάτε να τα φροντίσετε! Γρήγορα! 662 01:08:19,964 --> 01:08:20,924 Καπετάνιος. Καπετάνιος. 663 01:08:20,924 --> 01:08:21,753 Αδελφή Wanqing. 664 01:08:21,965 --> 01:08:22,546 Άσε με να φύγω. 665 01:08:22,591 --> 01:08:23,705 Μείνετε εδώ και φροντίστε τον Λοχαγό Φενγκ. 666 01:08:23,758 --> 01:08:26,092 Έρχου, φρόντισε τον καπετάνιο Φενγκ. Φεύγω πρώτος. 667 01:08:26,092 --> 01:08:27,466 Οπότε ο αγώνας έφτασε στο Σιγιαντζίνγκ. 668 01:08:27,634 --> 01:08:31,215 Καπετάνιε, γίνε καλύτερα σύντομα. 669 01:08:31,427 --> 01:08:32,458 Θα πάω εκεί πρώτα. 670 01:08:32,720 --> 01:08:34,094 Να είστε προσεκτικοί. 671 01:09:44,704 --> 01:09:46,198 Sis! 672 01:09:46,455 --> 01:09:47,320 Sis! 673 01:09:47,539 --> 01:09:48,701 Sis! 674 01:09:48,914 --> 01:09:50,028 Sis! 675 01:09:50,415 --> 01:09:52,205 Sis! 676 01:09:52,499 --> 01:09:54,407 Sis. 677 01:09:54,792 --> 01:09:55,705 Sis. 678 01:10:32,471 --> 01:10:33,633 Baohua... 679 01:12:40,186 --> 01:12:41,264 Erhu. 680 01:12:48,730 --> 01:12:49,928 Εδώ πέρα! 681 01:14:55,026 --> 01:14:56,733 Απλά περίμενε ένα λεπτό! 682 01:15:14,825 --> 01:15:15,821 Καπετάνιος! 683 01:15:46,795 --> 01:15:48,040 Καπετάνιος! 684 01:19:40,924 --> 01:19:43,081 Κανείς επιζών!; 685 01:19:46,008 --> 01:19:47,964 Υπάρχουν επιζώντες; 686 01:19:49,093 --> 01:19:51,500 Υπάρχουν επιζώντες!; 687 01:19:55,262 --> 01:19:59,043 Ο Λοχαγός πεθαίνει, ο Διοικητής της Διμοιρίας αναλαμβάνει την ευθύνη! 688 01:19:59,305 --> 01:20:03,051 Πεθαίνει ο Διοικητής της Διμοιρίας, ο αρχηγός της ομάδας αναλαμβάνει την ευθύνη! 689 01:20:07,725 --> 01:20:09,681 Τότε όλοι ακούσουν την εντολή μου. 690 01:20:09,934 --> 01:20:15,269 Ελέγξτε τα πυρομαχικά σας. Προετοιμαστείτε για μάχη! 691 01:20:21,855 --> 01:20:26,312 «Στους εναπομείναντες αξιωματικούς και πολίτες μέσα στο Τσανγκντε». 692 01:20:26,524 --> 01:20:30,221 «Σας συνιστούμε να αποφύγετε αχρείαστη αιματοχυσία». 693 01:20:30,442 --> 01:20:33,013 «Έχεις τρεις μέρες παραδώστε τα όπλα σας». 694 01:20:33,235 --> 01:20:35,475 «Συνεργαστείτε με τον Αυτοκρατορικό Στρατό». 695 01:20:35,694 --> 01:20:37,934 «Και ορκιστείτε πίστη σε ο Ιάπωνας αυτοκράτορας». 696 01:20:38,195 --> 01:20:41,691 «Ή ο Τσανγκντέ θα καεί ολοσχερώς». 697 01:20:41,904 --> 01:20:45,567 «Και όλοι θα αντιμετωπίσετε τον θάνατο». 698 01:20:47,281 --> 01:20:50,399 «Έλαβες την εκπαίδευσή του στο στρατιωτικό κολέγιο στο Huangpu». 699 01:20:50,615 --> 01:20:52,571 «Ξέρει μόνο να κερδίζει ή να πεθαίνει προσπαθώντας». 700 01:20:52,783 --> 01:20:56,730 «Όλη η Μεραρχία θα μοιραστεί στην αποφασιστικότητά του». 701 01:21:03,704 --> 01:21:05,908 Στείλτε το σε όλους τους στρατιώτες. 702 01:21:06,872 --> 01:21:07,701 Ναι! 703 01:21:14,499 --> 01:21:17,167 Σήμερα, θέλω όλοι να δώσετε μάρτυρες. 704 01:21:17,375 --> 01:21:29,243 Στη μεγαλύτερη στιγμή του Μεγάλου Αυτοκρατορικού Στρατού, η σύλληψη του Changde. 705 01:21:41,968 --> 01:21:43,710 Γαμημένο διάβολο. 706 01:21:45,844 --> 01:21:47,587 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 707 01:22:03,851 --> 01:22:05,309 Γαμημένοι διάβολοι! 708 01:22:05,518 --> 01:22:06,467 Καλούπι! 709 01:22:58,329 --> 01:22:59,573 Τραβιέμαι πίσω. 710 01:23:27,131 --> 01:23:28,672 Πρέπει να κρατήσουμε το Changde για μια ακόμη μέρα! 711 01:23:28,882 --> 01:23:30,624 Τότε οι Ιάπωνες δεν θα μπορούν να το πάρεις! 712 01:23:30,841 --> 01:23:34,042 Η Yokoyama Isamu αυτή τη στιγμή δεν έχει έκανε καμία ενέργεια! 713 01:23:34,259 --> 01:23:34,958 Νίκησε τον... 714 01:23:35,176 --> 01:23:37,298 Όχι μόνο αυτός αλλά ολόκληρος ο ιαπωνικός στρατός θα ταπεινωθεί! 715 01:23:37,385 --> 01:23:41,132 Ο Yu Chengwan θέλει να σταθεί στο δικό μας σύλληψη του Changde. 716 01:23:41,429 --> 01:23:43,799 Θέλουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα... 717 01:23:44,012 --> 01:23:46,584 Προσδιορίστε τις δυνάμεις του Yokoyama Isamu. 718 01:23:46,805 --> 01:23:48,464 Έτσι δεν μπορεί πλέον να υποχωρήσει. 719 01:23:48,722 --> 01:23:53,761 Στόχος του είναι να ξεπεράσει την πολιορκία μας. 720 01:23:54,058 --> 01:23:55,848 Εκθεση! 721 01:23:56,100 --> 01:23:59,301 Τα 18α των Κινέζων πέρασαν τον ποταμό Γιανγκέ. 722 01:23:59,519 --> 01:24:03,728 Συγκρούστηκε με το 39ο Τάγμα μας αμυντική γραμμή. 723 01:24:03,937 --> 01:24:05,974 Επείγουσα ανάγκη του αρχηγού Ishi. 724 01:24:06,270 --> 01:24:08,760 Η υποχώρηση μας μπορεί γρήγορα να αποκοπεί. 725 01:24:09,105 --> 01:24:10,385 Αναγνώρισε. 726 01:24:10,606 --> 01:24:11,636 Ναί! 727 01:24:14,232 --> 01:24:16,353 Πες τον Yu Chengwan. 728 01:24:16,566 --> 01:24:20,608 Δεν χρειάζεται να παραδοθεί. 729 01:24:20,818 --> 01:24:23,023 Έχει μέχρι αύριο το μεσημέρι... 730 01:24:23,194 --> 01:24:24,224 Να εμφανιστεί έξω από τα τείχη της πόλης. 731 01:24:24,444 --> 01:24:25,357 Ναί! 732 01:24:25,403 --> 01:24:27,026 Τι στο διάολο κάνεις! 733 01:24:27,237 --> 01:24:33,402 Ο Στρατηγός δεν θέλει πια εκδίκηση; 734 01:24:33,614 --> 01:24:38,605 Οι γραμμές υποχώρησης μας εξαφανίζονται γρήγορα. 735 01:24:38,825 --> 01:24:42,771 Είμαστε στο μπλοκ κοπής. 736 01:24:42,993 --> 01:24:46,691 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις; 737 01:24:48,287 --> 01:24:51,321 Εκτελέστε την παραγγελία. 738 01:24:58,998 --> 01:25:00,196 Υπολοχαγός. 739 01:25:00,458 --> 01:25:01,488 Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 740 01:25:01,708 --> 01:25:04,660 Σπάστε την πολιορκία, ενωθείτε με ενισχύσεις μετά αντεπιτεθείτε στην άλλη πλευρά. 741 01:25:04,876 --> 01:25:06,119 Είμαστε όλοι ακόμα ζωντανοί... 742 01:25:06,377 --> 01:25:07,075 Ανοησίες! 743 01:25:07,293 --> 01:25:09,829 Μπορείτε να μιλήσετε; 744 01:25:10,044 --> 01:25:12,000 Υπολοχαγός. 745 01:25:12,212 --> 01:25:14,037 Έχουμε καθηλώσει τον ιαπωνικό στρατό στο Changde. 746 01:25:14,254 --> 01:25:16,245 Η πολιορκία τους έχει σχεδόν ολοκληρωθεί! 747 01:25:16,297 --> 01:25:16,664 ξαναλέω! 748 01:25:16,880 --> 01:25:19,286 Τι ντροπή υπάρχει να ξεσπάς να ρισκάρω ζωή και άκρο για να σκοτώσεις τον εχθρό!; 749 01:25:19,465 --> 01:25:21,586 Η διαταγή ήταν να πεθάνεις με την πόλη! 750 01:25:21,798 --> 01:25:23,955 Η μη υπακοή σε εντολή είναι βαρύτατο αδίκημα! 751 01:25:24,675 --> 01:25:25,456 Υπολοχαγός. 752 01:25:25,675 --> 01:25:28,295 Μείνετε με τον Changde και περιμένετε ενισχύσεις; 753 01:25:28,509 --> 01:25:31,046 Φυσικά, διακυβεύεται η φήμη μας, αλλά... 754 01:25:31,260 --> 01:25:31,960 Υπολοχαγός. 755 01:26:04,022 --> 01:26:06,180 «Τσιόνγκουα, αγάπη μου». 756 01:26:06,565 --> 01:26:09,849 «Εκτός πυρομαχικών, καμία ενίσχυση και άντρες πεθαίνουν». 757 01:26:10,108 --> 01:26:11,436 «Τα τείχη της πόλης έσπασαν». 758 01:26:13,109 --> 01:26:15,314 «Εγώ, ο Yu, είμαι αποφασισμένος να δώσω τη ζωή μου για το έθνος». 759 01:26:15,568 --> 01:26:16,896 «Για να εξολοθρεύσουμε αυτούς τους εισβολείς». 760 01:26:17,152 --> 01:26:19,688 «Ελπίζω να με θυμάσαι πάντα». 761 01:26:19,986 --> 01:26:23,234 «Με τα λόγια του Wen Tianxiang». 762 01:26:23,529 --> 01:26:26,066 «Όλοι οι άντρες πεθαίνουν τελικά». 763 01:26:26,322 --> 01:26:28,562 «Αλλά φεύγουμε στην ιστορία με τις ελπίδες για να μάθουν άλλοι από αυτό». 764 01:26:28,865 --> 01:26:31,698 «Αφού πήρα την απόφασή μου». 765 01:26:31,949 --> 01:26:34,652 «Βρίσκομαι ενώπιον της επιτροπής». 766 01:26:34,909 --> 01:26:37,480 «Να με θυμούνται στην αίθουσα των ηρώων». 767 01:26:39,327 --> 01:26:40,951 «Αγαπητή μου γυναίκα, ό,τι κι αν γίνει». 768 01:26:42,745 --> 01:26:45,413 «Εκτός κι αν φύγουν οι εισβολείς». 769 01:26:45,663 --> 01:26:47,868 «Δεν θα αφήσω τον Τσανγκντέ με τη ζωή μου». 770 01:26:48,205 --> 01:26:49,913 «Αν σκοτωθεί στη μάχη». 771 01:26:50,206 --> 01:26:52,281 «Μακάρι να με ταφούν στο Τσανγκντέ». 772 01:26:54,415 --> 01:26:56,206 «Σε παρακαλώ μην είσαι πολύ λυπημένος». 773 01:26:56,500 --> 01:26:59,334 «Με εκτίμηση».